What?
Join us in a celebration of fitness, friendship, family and diversity at Macau's first Pride Run. Pride Run Macau 2021 will be Macau’s first formally organized LGBT running event, a 5 km run with finisher medals and t-shirts. Run for love.
We welcome runners and walkers of all paces and abilities.
Pride Run Macau is organised by JK FITBOX and sponsored by xxx.
參加澳門第一屆Pride Run Macau,去慶祝身心健康,友誼,家庭及多元化的活動。Pride Run Macau 2021 將會是澳門第一次的LGBT跑步活動,包括進行一個5公里的跑步項目,T恤及完賽獎牌。希望社會大眾看見每個人的不同,瞭解、尊重並接納多元的性別樣貌;未來,希望政府的施政對象裡,包含這些因為性別氣質、性傾向的不同,而缺乏制度保障的人們,讓社會更加公平、人人自在。
歡迎任何體能或速度的參加者。
Pride Run Macau 2021由JK FITBOX 組織。
We welcome runners and walkers of all paces and abilities.
Pride Run Macau is organised by JK FITBOX and sponsored by xxx.
參加澳門第一屆Pride Run Macau,去慶祝身心健康,友誼,家庭及多元化的活動。Pride Run Macau 2021 將會是澳門第一次的LGBT跑步活動,包括進行一個5公里的跑步項目,T恤及完賽獎牌。希望社會大眾看見每個人的不同,瞭解、尊重並接納多元的性別樣貌;未來,希望政府的施政對象裡,包含這些因為性別氣質、性傾向的不同,而缺乏制度保障的人們,讓社會更加公平、人人自在。
歡迎任何體能或速度的參加者。
Pride Run Macau 2021由JK FITBOX 組織。
When?
The Pride Run Macau 2021 will be held on 20th June.
Runners can start the run at any time during the day.
The TEAM JK 5km hike starts at 10:00 am.
For runners who are joining TEAM JK please plan to be arrive 15 minutes early to take part in the warm-up and announcement activities.
Pride Run Macau 2021將於6月20日舉行。
參賽者可於當天任何時段開展5公里的跑步項目。
由TEAM JK帶領的登山步行將從上午10:00開始。
加入TEAM JK登山步行的參加者請計劃提早15分鐘到達並做好熱身準備以及和聆聽活動公佈。
*其餘線上參加者可透過跑步應用程式截圖,發送活動當天跑步記錄到JK FITBOX微信號,合資格者完賽獎牌可於將於6月20日-7月10日期間到JK FITBOX自行領取。如未能上載或上載不足夠的里數將作未能完賽論。
Runners can start the run at any time during the day.
The TEAM JK 5km hike starts at 10:00 am.
For runners who are joining TEAM JK please plan to be arrive 15 minutes early to take part in the warm-up and announcement activities.
Pride Run Macau 2021將於6月20日舉行。
參賽者可於當天任何時段開展5公里的跑步項目。
由TEAM JK帶領的登山步行將從上午10:00開始。
加入TEAM JK登山步行的參加者請計劃提早15分鐘到達並做好熱身準備以及和聆聽活動公佈。
*其餘線上參加者可透過跑步應用程式截圖,發送活動當天跑步記錄到JK FITBOX微信號,合資格者完賽獎牌可於將於6月20日-7月10日期間到JK FITBOX自行領取。如未能上載或上載不足夠的里數將作未能完賽論。
Where?
Anywhere. Participants are free to pick their own running route, to do running, hiking, jogging, or even running on a treadmill, either finish the event as an individual or as a group. Choose your own pace.
TEAM JK will start the 5km hike at Coloane North-East Hiking Trail.
任何地方。你可以以個人或團體組合選擇不同的路線,可自由選取跑步、遠足、快步走,或在家中使用跑步機等設備做運動,用最適合的速度及方式參加Pride Run Macau 2021,隨時隨地為愛而跑,跨越界限,傳遞正能量!
加入TEAM JK登山步行的參加者我們將前往路環東北步行徑,請於石排灣馬路媽祖文化村石關(ESSO入油站旁)集合。
TEAM JK will start the 5km hike at Coloane North-East Hiking Trail.
任何地方。你可以以個人或團體組合選擇不同的路線,可自由選取跑步、遠足、快步走,或在家中使用跑步機等設備做運動,用最適合的速度及方式參加Pride Run Macau 2021,隨時隨地為愛而跑,跨越界限,傳遞正能量!
加入TEAM JK登山步行的參加者我們將前往路環東北步行徑,請於石排灣馬路媽祖文化村石關(ESSO入油站旁)集合。
Why?
Proceeds from the Pride Run Macau 2021 will be donated to Macao AIDS Care Association.
Macao AIDS Care Association is an HIV/AIDS charity NGO which works to prevent new HIV infections in Macau and to support people living with HIV. Donations from the Pride Run Macau will be used for sexuality education funding. This will ensure that Macao AIDS Care Association staff and volunteers can develop materials and run workshops for hundreds of young people at risk of HIV.
本次活動的收益將捐贈給澳門關懷愛滋協會。
「澳門關懷愛滋協會」成立於2007年6月,為澳門致力於愛滋病工作之非牟利機構,旨在推廣愛滋病預防教育,提高市民大眾對愛滋病的認識與關心;並致力袪除歧視,以維護愛滋病患者的基本人權;來自Pride Run Macau的捐款將用於資助澳門關懷愛滋協會預防教育活動,向不同階層人士推廣安全性行為及預防愛滋病的知識。
Macao AIDS Care Association is an HIV/AIDS charity NGO which works to prevent new HIV infections in Macau and to support people living with HIV. Donations from the Pride Run Macau will be used for sexuality education funding. This will ensure that Macao AIDS Care Association staff and volunteers can develop materials and run workshops for hundreds of young people at risk of HIV.
本次活動的收益將捐贈給澳門關懷愛滋協會。
「澳門關懷愛滋協會」成立於2007年6月,為澳門致力於愛滋病工作之非牟利機構,旨在推廣愛滋病預防教育,提高市民大眾對愛滋病的認識與關心;並致力袪除歧視,以維護愛滋病患者的基本人權;來自Pride Run Macau的捐款將用於資助澳門關懷愛滋協會預防教育活動,向不同階層人士推廣安全性行為及預防愛滋病的知識。
- 活動日期: 2021年6月20日
- 報名日期: 即日至2021年6月8日
- 項目: Pride Run 5公里
- 時間: 不限,但須於活動日期內完成
- 地點: 不限
- 報名費用: MOP$250元/人